Even the most progressive schools can be frighteningly conservative when it comes to teaching outside of “normal” guidelines. Too risky, perhaps. And fearful of how parents and politicians will react.